tự tin

Thân thiện

Một học sinh tự tin giơ tay phát biểu trong lớp học.

Définition

1. Adjectif :
   • Qui a confiance en soi : Décrit une personne qui croit en ses propres capacités, en ses jugements ou en ses forces.
   • Confiant, assuré : Caractérise une attitude ou un comportement montrant de l'assurance et une absence de doute excessif.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cô ấy là một người rất tự tin. (C'est une personne très confiante.)
  • Anh ấy trả lời câu hỏi với thái độ tự tin. (Il a répondu à la question avec un air confiant.)
  • Sự tự tin là chìa khóa của thành công. (La confiance en soi est la clé du succès.)

Utilisations avancées

• "lòng tự tin" : la confiance en soi (en tant que sentiment intérieur).
  • Cô ấy đã mất lòng tự tin sau thất bại. (Elle a perdu confiance en elle après l'échec.)
• "thiếu tự tin" : manquer de confiance en soi.
  • Đứa trẻ đó hơi thiếu tự tin khi gặp người lạ. (Cet enfant manque un peu d'assurance face aux étrangers.)
• "quá tự tin" : trop confiant, présomptueux.
  • Đừng quá tự tin vào khả năng của mình. (Ne sois pas trop présomptueux quant à tes capacités.)

Variantes et mots apparentés

• Tự ti (adj) : complexé, qui manque de confiance en soi (antonyme).
  • Anh ta trông có vẻ tự ti trong cuộc họp. (Il avait l'air complexé pendant la réunion.)
• Tự chủ (adj) : autonome, maître de soi.
  • Cô ấy giữ được sự tự chủ trong mọi tình huống. (Elle garde son self-contrôle dans toutes les situations.)
• Tự trọng (adj) : qui a de l'amour-propre.
  • Một người tự trọng sẽ không làm điều đó. (Une personne qui a de l'amour-propre ne ferait pas cela.)

Synonymes

• Tự tín (adj) : confiant (variante stylistique plus littéraire de "tự tin").
• Tự phụ (adj) : présomptueux, vaniteux (note : connotation négative, plus fort que "quá tự tin").

Expressions idiomatiques

• "Tự tin thái quá" : une confiance en soi excessive, de la présomption.
  • Sự tự tin thái quá đôi khi dẫn đến thất bại. (Une confiance excessive mène parfois à l'échec.)
• "Tự tin là sức mạnh" : la confiance en soi est une force (proverbe).
  • Hãy nhớ rằng tự tin là sức mạnh. (Rappelle-toi que la confiance en soi est une force.)

Học thuật

1. (cũng như tự tín) qui a confiance en soi; confiant.
   • Vẻ tự tin
     air confiant.